Versión por Rita Pavone - 1969
Letra en iataliano
Letra en español
Versión original Domenico Modugno - 1958
Traducción al inglés
I think a dream like this never comes back
I painted my hands and face blue
Then, suddenly, I was kidnapped by the wind
And I began to fly in the infinite sky
Flying, oh, oh
Singing, oh, oh
In the blue-painted blue sky
Happy to be up there
And I flew, I flew happily higher than the sun
And even higher
While the world slowly disappeared far down below
Sweet music was playing just for me
Flying, oh, oh
Singing, oh, oh
In the blue-painted blue sky
Happy to be up there
But all dreams in the dawn vanish because
When the moon goes down, it takes them with it
But I keep dreaming in your beautiful eyes
Which are blue like a star-studded sky
Flying, oh, oh
Singing, oh, oh
In the blue of your blue eyes
Happy to be up there
And I keep flying happily higher than the sun
And even higher
While the world slowly disappears into your blue eyes
Your voice is sweet music that plays for me
Flying oh, oh
Singing oh, oh
In the blue of your blue eyes
Happy to be down here
In the blue of your blue eyes
Happy to be down here
With you
Versión en inglés por Dean Martin
Lyrics
Volare, oh-oh
Cantare, oh-oh-oh-oh
Let's fly way up to the clouds
Away from the maddening crowds
We can sing in the glow of a star that I know of, where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like birds of a feather, a rainbow together we'll find
Volare, oh-oh
E cantare, oh-oh-oh-oh
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Volare, oh-oh
E cantare, oh-oh-oh-oh
Nel blu, dipinto di blu
E che dice di stare lassù
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare, oh-oh
E cantare, oh-oh-oh-oh
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Nel blu, dipinto di blu
Venite di stare lassù
Nel blu, dipinto di blu
Traducción de la versión en inglés
Vuela, oh-oh
Volare, oh-oh
Canta, oh-oh-oh-oh
Cantare, oh-oh-oh-oh
Volemos hasta las nubes
Let's fly way up to the clouds
Lejos de las multitudes enloquecedoras
Away from the maddening crowds
Podemos cantar en el resplandor de una estrella que yo sepa, donde los amantes disfrutan de la tranquilidad.
We can sing in the glow of a star that I know of, where lovers enjoy peace of mind
Dejemos atrás la confusión y toda desilusión
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Al igual que los pájaros de una pluma, un arcoíris juntos encontraremos
Just like birds of a feather, a rainbow together we'll find
Vuela, oh-oh
Volare, oh-oh
Y canta, oh-oh-oh-oh
E cantare, oh-oh-oh-oh
Con razón mi corazón feliz canta
No wonder my happy heart sings
tu amor me ha dado alas
Your love has given me wings
Creo que un sueño como este nunca volverá
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Me pinté las manos y la cara de azul.
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Entonces, de repente, fui secuestrado por el viento
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
Y comencé a volar en el cielo infinito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Vuela, oh-oh
Volare, oh-oh
Y canta, oh-oh-oh-oh
E cantare, oh-oh-oh-oh
En el azul, pintado de azul
Nel blu, dipinto di blu
¿Y quién dice que se quede ahí arriba?
E che dice di stare lassù
Y volé, volé feliz más alto que el sol y más alto aún
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
Mientras el mundo desaparecía lentamente allá abajo
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Dulce música estaba sonando solo para mí
Una musica dolce suonava soltanto per me
Vuela, oh-oh
Volare, oh-oh
Y canta, oh-oh-oh-oh
E cantare, oh-oh-oh-oh
Con razón mi corazón feliz canta
No wonder my happy heart sings
tu amor me ha dado alas
Your love has given me wings
En el azul, pintado de azul
Nel blu, dipinto di blu
Ven a quedarte allí
Venite di stare lassù
En el azul, pintado de azul
Nel blu, dipinto di blu
¿Cuál es el nombre verdadero de esta canción?
Cursos gratis de guitarra "INTEGRAL" - Iniciar
- Curso Básico y Elemental - Iniciar
